鹿柴庵

そこでつい思わずフラフラと入ってしまったら…

豚肉のソテー＆牛蒡ソースが美味しかったのです。
なんでソースに牛蒡なのかは解りませんが、しかしこの牛蒡の風味が大変良く、湯気の立つような絶妙な焼き加減の宮崎豚の肉厚でしかも柔らかいお肉に、牛蒡の甘みと香りがとてもよく合ってしまって、思わずグラスワインまで２杯も飲んじゃうわで、昼飯だというのに大散財だったのです。
ひょっとしたら、この沿線でもかなり腕のいい店なんじゃないだろうか？？

などといいつつ、そのあと電車で考えていたのですが、

「のだめ」って何で「カンタービレ」なんだ？？

というのも、カンタービレはご存知のとおり、cantabileで「歌える」ってな意味なのですが、この国の言葉の発音の原則は、伝統的に最後から２番目の音節を伸ばすはずなのです。
たとえば、Italiaは「いた～りあ」なので、昨日もFelini(ふぇり～に)の映画で「Viva Italia!」をばあちゃんが「ヴィヴァ・いた～りあ」って言ってたさぁ。geratoだって、じぇら～とだし、Ｎａｐｏｌｉｔａｎａは、なぽりた～ななんです。

そこで、同じcantabileをタイトルに使った名作はといえば、もちろんマルグリット・デュラスの「Moderato Cantabile」。そうそう、物語がゆっくりと展開していくあたりがcantabileなのですが、それではこのタイトルの日本語訳はといえば？

Marguerite Duras: Moderato Cantabile

うわぁ、やっぱり「かんた～びれ」だ？
なぜ？？

これはきちんとケリをつけておかなければなりません。
そこで、手元の辞書をみると、

cantabile （かんたーびれ）:（形）歌うように

ありゃりゃ、やっぱり３番目にアクセントがあるんだ。
うわあ…

そこで、もう悔し紛れにGoogleにお伺いをたててみました。
「カンタビーレ」77300件に対して、「カンタービレ」は13800000件。
あ、完敗です。
さらに、「カンタビーレ　カンタービレ」が43100件あるということは、純粋にカンタビーレだと思っていた人、つまり自分のような勘違い人間は34200人しかいなかったということですね。

しかし、あまり例外のない言語なのに、どうしてなのだろう？
う~ん、incredibile ! (って、これも、いんくれじ~びれ？？)

などといいつつ、休日の夜は更けていくのでありました…